Που βρίσκονται τα αρχεία αυτά;
Τα αρχεία της Αγγλικής γλώσσας για την περιοχή διαχείρισης βρίσκονται στο φάκελο root/administrator/languages/en-GB και για την περιοχή της ιστοσελίδας βρίσκονται στο φάκελο root/languages/en-GB. Αντίστοιχα τα αρχεία της Ελληνικής γλώσσας - αφού την εγκαταστήσουμε - βρίσκονται στο φάκελο el-GR. Έτσι για κάθε γλώσσα που εγκαθιστούμε δημιουργείται ένα αντίστοιχος φάκελος.
Πως επεξεργαζόμαστε τα αρχεία της γλώσσας;
Τα πακέτα της γλώσσας περιέχουν μία σειρά από αρχεία που έχουν κατάληξη .ini και είναι επεξεργάσιμα ακόμη και με το σημειωματάριο των Windows. Ανοίγοντας ένα τέτοιο αρχείο υπάρχει η ετυμολογία στα Αγγλικά και δίπλα η περιοχή όπου μπορούμε να κάνουμε τη μετάφραση.
Οι περισσότερες επεκτάσεις δεν έχουν Ελληνικά. Τι μπορώ να κάνω;
Όλες οι επεκτάσεις που εγκαθιστούμε στην ιστοσελίδα μας, ΣΙΓΟΥΡΑ κατά την εγκατάστασή τους, τοποθετούν το αντίστοιχο αρχείο γλώσσας μέσα στους φακέλους που προαναφέραμε. Αρχικά ψάχνουμε στην ιστοσελίδα της επέκτασης εάν υπάρχει αντίστοιχα αρχεία Ελληνικής γλώσσας. Εάν υπάρχουν, τα κατεβάζουμε και τα τοποθετούμε μέσα στους αντίστοιχους φακέλους με τα Ελληνικά. Εάν δεν υπάρχουν και θέλουμε να κάνουμε μόνοι μας τη μετάφραση κάνουμε τα εξής:
01.Εντοπίζουμε το αρχείο που θέλουμε να μεταφεράσουμε από τον Αγγλικό φάκελο. Το αρχείο αυτό συνήθως έχει το όνομα ή μέρος του ονόματος της επέκτασης (π.χ. en-GB.com_k2.ini). Τα αρχεία επίσης περιέχουν και ένα πρόθεμα ώστε να ξεχωρίζουν ανάλογα με το είδος τους (π.χ. com για τις εφαρμογές, mod για τα ενθέματα και plg για τα πρόσθετα).
02.Αντιγράφουμε το αρχείο στο φάκελο με τα Ελληνικά αρχεία και το μετονομάζουμε αλλάζοντας μόνο τα δύο πρώτα μέρη του όπως στο παράδειγμα που δίνουμε (π.χ. el-GR.com_k2.ini).
03.Στη συνέχεια το ανοίγουμε με ένα επεξεργαστη κειμένου ή με ένα επεξεργαστή HTML. Εδώ προτείνουμε από δωρέαν εφαρμογές να χρησιμοποιήσετε το Notepad++.
04.Κάνουμε τη μετάφραση και αποθηκεύουμε. ΠΡΟΣΟΧΗ!!! Το αρχείο πρέπει να αποθηκευτεί με κωδικοποίηση UTF-8 Without Bom ώστε να εξασφαλίσουμε τη σωστή εμφάνιση των Ελληνικών χαρακτήρων.
05.Τα Ελληνικά εμφανίζονται στην ιστοσελίδα μας ή στην περιοχή διαχείρισης ανάλογα με το αρχείο που έχουμε μεταφράσει.
Πολλές φορές μία επέκταση μπορεί να περιέχει περισσότερα του ενός αρχεία. Πρέπει να μεταφραστούν όλα.
